ZURICH, ELVEȚIA
Pe aici, vă rog.
- Domnișoara Udinov... - Da.
- Bun venit la banca Gemeinschaft. - Mulțumesc că m-ați primit.
Cred că vi se va părea foarte primitoare.
Știm că dorințele clienților se schimbă.
Am niște întrebări privind confidențialitatea băncii dvs.
Discreția este una din prioritățile noastre.
Fiecare cont e identificat printr-un număr.
Doar câțiva oficiali ai băncii, ca mine,
au acces la datele titularilor conturilor.
Cu ce vă pot ajuta?
Nu știu dacă ați auzit, dar am făcut rost de niște bani.
Acum sunt depuși în Rusia,
dar n-am încredere în sistemul lor bancar.
- Ați auzit zvonurile... - Sigur.
La pământ toată lumea!
E un jaf! La pământ!
Culcat!
Cineva a declanșat alarma. Aveți patru minute.
Tu! Culcat!
Unde-i directorul?
Mă scuzați, dră Udinov.
Eu sunt directorul.
Sunt la computer.
Am pus transmițătorul. Îți fac legătura.
- Am intrat în sistem. - Nu înțeleg ce vreți.
- Nu suntem genul ăla de bancă. - Copiez fișierele.
Dacă elvețienii și-ar păstra fișierele bancare online,
ca alte bănci mai puțin sigure,
n-ar mai fi jefuiți.
Putem să-i jefuim ceva mai repede?
- V-am spus că nu ținem banii aici. - Ia-o mai ușor, fetițo.
Eu nu m-am plâns că-ți ia mult timp să instalezi transmițătorul.
- Te plângi acum. - Vine poliția. Ieșiți de acolo.
- Ai luat fișierul? - Plecați!
- Bine. - Hai, Birkhoff...
Nu vă faceți griji. Dobitocii ăia n-au luat nimic.
Le-am luat. Dezactivează sistemul.
Șterg imaginile de pe camere.
- Sunteți teafără, dră Udinov? - Da.
Sunt bine, dar nu cred că-mi voi face cont aici.
Nu mi se pare sigur.
Dacă nu ne iese salvarea lumii de mințile diabolice,
putem face carieră în jaful armat.
Adică data viitoare vom jefui pe bune banii dintr-o bancă?
Zicem că tu ești Robin Hood.
Eu iau banii și tu îi dai săracilor.
Să știi că nu port colanți.
Atunci n-o fac.
Bine, o să port colanți.
Mergem la aeroport. Ne întâlnim acolo cu Alex.
Știm cine e titularul contului?
Da, tipul din umbră care se ocupă de banii lui Percy
are un nume misterios.
Ian Damascus.
- Da? - Bună, Ian. Sunt Percy.
Percy!
Credeam că ești...
Doamne, ce mult timp a trecut! Ce mai faci?
Din păcate, în ultimul an n-am prea avut timp liber.
Organizația mea a intrat în restructurare.
- Am fost foarte prins. - Mare păcat.
Sper că totul s-a rezolvat acum.
Hopul ăsta m-a făcut să fiu mai atent la siguranța mea
- ...și a finanțelor mele. - Te temeai de ceva?
Am luat toate măsurile de precauție.
Problema nu e la tine, ci la mine.
Acum câteva luni, am fost obligat să divulg informații unei asociate.
- Dacă au trecut câteva luni... - De curând, am fost amenințat.
Vor încerca să ajungă la mine. Conturile mele sunt vulnerabile.
- Cum crezi că pot fi atacate? - Nu știu cum.
Știu doar de cine.
Sigur are banii lui Percy?
El e titularul contului din Elveția.
E numărul de cont în care Alex a transferat banii pentru Percy.
Cel care l-a ajutat pe Percy să spargă Divizia.
Asta era ieri. Azi îl falimentăm pe Percy, scoatem Divizia din joc
și punem capăt războiului definitiv.
Întrebarea e... cum îl jefuim pe Damascus?
Stă într-o fortăreață și nu prea iese.
Nu trebuie să iasă. Intrăm noi. Ne prefacem infractori bogați,
potențiali noi clienți.
- Am dat deja telefoanele necesare. - Nu ne trebuie referințe?
Lui Damascus îi pasă de un singur lucru.
Dacă ai minimul necesar, stă de vorbă cu tine.
- Cât e minimul? - 20 milioane $.
20 milioane ca să stea de vorbă?! E nebun.
Cum naiba reușim să punem mâna pe...
De ce te uiți la mine?
Nu.
Nu!
Nu și nu!
Hai, Birkhoff!
N-ai dorit mereu să finanțezi o revoluție?
NIKITA Sezonul 2 Episodul 20
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com
20 milioane $? Cred că am halucinații.
- Mi-ați pus ceva în băutură? - E singura șansă, Birkhoff.
Mai găsește una!
Elicoptere înarmate, zgârie nori, roboți canibali...
Orice nu implică banii mei.
- Știm că sunt mulți bani. - Sunt toți banii mei!
Dacă vă dau 20 milioane, nu mai avem cu ce plăti muniția.
Nu te gândi că-i faci cadou. E mai degrabă un împrumut.
Nu și nu. Banca lui Birkhoff nu face afaceri.
Nu-i vorba doar de bani.
Asta-i plasa mea de siguranță. Calea de scăpare.
Munca unei vieți. La naiba, e toată viața mea!
Nu înțelegeți?
- Chiar îți iubești banii. - Da.
Mult mai mult decât vă iubesc acum pe voi.
Tu, dra bogătașă, de ce nu scoți 20 milioane?
- Mi-ar trebui cel puțin câteva zile. - Nu asta-i ideea.
Damascus vrea să ne întâlnim azi.
Dacă amânăm, va deveni suspicios.
Putem falsifica cumva banii?
Unul ca Damascus se așteaptă la asta.
Nu ne trebuie decât două ore.
Când Damascus ia banii, intrăm în sistem, aflăm contul lui Percy
și-l golim.
Nu fac așa ceva.
Vei primi înapoi și banii tăi, și pe ai lui Percy.
Doar dacă mă implici în misiune.
- Ca în dubiță? - Nu.
Damascus așteaptă un investitor bogat.
Eu voi juca rolul investitorului bogat.
Deja sunt, printre voi.
Ultima oară când am fost în misiune, erai zob.
Abia ai reușit să-ți revii.
Nu vreau să fii rănit din nou.
Îmi asum riscul.
Cât timp sunt cu ochii pe bani, știu că sunt în siguranță.
Dacă vreți să-mi folosiți cei 20 milioane ca momeală,
măcar să țin eu undița.
Bună dimineața.
Ne vedem imediat.
Ian Damascus. Încântat de cunoștință.
Morris Mitnick. Aveți o casă frumoasă.
Confortabilă, foarte drăguță.
Mă străduiesc.
- Ați adus banii, dle Mitnick? - Spune-mi Morris.
Dacă-ți dau 20 milioane $, îmi devii prieten foarte bun.
Să sperăm.
În regulă.
Tu cine ești?
Iubita? Soția?
Eu sunt cea cu mușchii.
Cred că ți se pare ciudat.
Să-i țin locul lui Birkhoff în misiune?
Acum câteva luni, dădeai conferințe de presă,
interviuri la TV. Dormeai în camere de hotel de 10.000 $.
Acum stai la pândă.
Nimic din toate alea nu era real.
Voiam doar să-mi salvez mama.
Acum, că sunt din nou cu voi, sunt cea dinainte.
N-ai vrut să pleci cu mama ta? Am auzit că și Grecia e frumoasă.
Am vrut să vă fiu alături.
- Doar pentru asta ai rămas? - Ce-i ăsta, interogatoriu?
Cauți un alt motiv?
Am observat că tu și Sean ați devenit foarte apropiați.
Deci e interogatoriu.
Bonuri de tezaur. Drăguț.
Cum va funcționa?
Dacă intri cu astea într-o bancă, naști suspiciuni.
Ca și cum ai purta o pancartă cu "Sunt infractor".
Asociații mei au zilnic de-a face cu așa ceva.
Nu raportează la Fisc, nici altei autorități.
Bine.
Ani de zile am furat banii ăștia de la guvern.
Ar fi păcat să-i dau înapoi.
Cât durează conversia fondurilor?
Cam cinci minute.
Fac o scanare...
Iar fondurile tale vor apărea electronic în noul cont.
Fă scanarea.
Nu știu de ce mă întrebi despre Sean.
De obicei, Nikita își bagă nasul în viața mea personală.
Te-a pus să mă spionezi!
Toți suntem spioni.
Poți să-i transmiți Nikitei că nu-i nimic între mine și Sean.
Dar?
Promit să nu-i transmit și asta.
Mă uit la relația voastră și... nu știu,
habar n-am dacă voi avea vreodată ceva la fel.
Nu știu nici măcar dacă merită.
Alo!
Merită.
Vine o mașină pe poarta principală.
Aveți musafiri.
Morris.
După cum vezi, banii sunt în cont și așteaptă să-i pun la treabă.
Perfect.
Acum, trebuie să dau astea curierei să scape de ele.
Apoi bem un pahar și discutăm despre investiții.
- Bonurile nu mai au nicio valoare? - Nu, dar pot constitui o dovadă
și nu vreau să lăsăm așa ceva în urmă.
Vin imediat.
Asta-i tot, Ian? E cam ușoară, mai ales asta.
În asta sunt doar 20 milioane. În cealaltă sunt 50 milioane.
Fără să fiu geniu matematic,
știu că sunt cu 30 milioane mai puțin.
Percy nu mi-a dat suficient timp.
Damascus a făcut transferul. Ai găsit contul lui Percy?
Nu pot intra. Nu aveți semnal în casă.
Nu era conectat.
- Acum este. - Am intrat.
Nu găsesc banii lui Birkhoff.
- Nici pe-ai altora. - Ce tot spui?
Nu-i niciun ban în niciun cont.
Sunt goale.
Mă scuzați.
- Dl Damascus a spus să așteptați. - Zău?
Doar atât am putut încropi.
A fost un an greu, Veronica.
Știi și tu. A fost criză.
A trebuit să împrumut din alte conturi.
Ai furat banii lui Percy.
I-am împrumutat.
I-am împrumutat banii.
N-am avut nicio veste de la Percy de peste un an.
N-a sunat, n-a făcut depuneri.
M-am gândit că o fi murit.
Te-ai gândit rău.
M-am răzgândit. Mă duc în altă parte.
Dă-te la o parte!
O zi frumoasă.
- Nu, Birkhoff! - Mi-a luat banii!
Divizia e aici.
Nikita, unde ești?
Sunt în față, Nikita.
Arunc-o!
Împușcă-l!
Împușcă-l...
Împușcă-l!
Nikita...
- E rănită. - Nikita!
E rănită!
Nu apare nimic aici. Nici măcar noi.
Probabil Divizia a șters totul.
Roan era la volan.
Nu știu cine era femeia.
Damascus i-a dat valiza curierei, înseamnă că ea era.
Poate i-a dat mai mult.
A retras 50 milioane din celelalte conturi.
De ce și-a retras Percy banii chiar acum?
Nu știu, poate că bancherul lui umbla cu șmecherii. Cine știe?
Sau se temea că cineva, cum suntem noi, va da de banii lui.
Dacă sunt online, conturile sunt vulnerabile.
Își întărește apărarea.
Își mută banii în cea mai sigură ascunzătoare.
La Divizie.
Deci Percy bagă banii mei la saltea.
Nu-i bagă nicăieri.
Damascus a vrut obligațiuni la purtător. Mici și ușor de cărat,
dar, cum ziceai și tu, sunt ilegale în SUA.
Trebuie să le transforme în bani gheață.
Așa-i. E bine, fiindcă noi acceptăm bani gheață.
70 milioane nu încap într-o valiză, nici în trei.
- E nevoie de o camionetă. - Dacă o găsim, o jefuim.
Dacă nu-i putem fura, atunci îi distrugem.
Să-i distrugem?
Nu-i vorba doar de banii lui Percy!
- Sunt și banii mei. - Știu.
- Trebuie să privim în ansamblu. - Care ansamblu?
Să doborâm Divizia.
Adică vechiul Hopa-Mitică: îl dobori pe Percy, apare Amanda,
pică Amanda, Percy e din nou șef.
Nu se termină niciodată. Suntem faliți!
Ne vom gândi noi la ceva.
Așa cum ne-am gândit că ar fi bine să-mi risc toți banii într-o misiune?
Nu puteam anticipa cum va fi la fața locului.
Trebuia să fi anticipat!
Nu trebuia să te las să vii cu mine.
Să mă lași?! M-ai "lăsat"să vin cu tine?
Ce, ești șefa mea? N-am știut că tu deții controlul aici.
V-ați cam înfierbântat cu toții.
Hai s-o lăsăm mai moale.
Nu trebuie să ne certăm pentru bani.
Am eu bani.
Ne putem asigura traiul din ei.
Și eu ce fac mai târziu, când ajungem la zilele postbelice ale Nikitei?
Mă angajez ca informatician la vreo firmă?
Nu erau banii tăi! I-ai furat!
Dacă-ți faci griji pentru viitor, du-te și fură alții.
Bună idee!
Fă ce vrei.
Eu o să-mi recuperez cumva pierderea.
Baftă, Alex. Vei avea nevoie.
Cu 30 milioane de dolari mai puțin? Știu că ți-am spus să-l ucizi.
Dar aș fi vrut să moară mai încet și în dureri.
Veronica are obligațiunile. Diseară va fi gata să le schimbe.
- Alex și Michael erau acolo? - I-am văzut când plecam.
Înseamnă că și Nikita a fost acolo.
Știam că o să-mi creeze probleme mari informația despre cont dată lui Alex.
- Ce vrei să facem? - Vorbesc cu Veronica și modificăm.
A spus că-i pare rău, dar parcă și-ar cere scuze
fiindcă mi-a spart cana de cafea. Îmi pierzi economiile de-o viață,
arăți naibii niște semne de remușcare!
- Poftim. - Mulțumesc.
Dar nu s-a terminat. Nici gând. E doar începutul.
Am făcut milioane de dolari în trecut, singurel, pot s-o mai fac.
Și dacă are impresia că mai pune laba pe un bănuț, visează.
Deci pot să iau scaunul?
Scaunul rămâne aici.
Ei bine, bătrâne prieten, e timpul să facem o retragere.
- Ai găsit mașina lui Roan? - Nu încă.
Ar merge mult mai repede dacă am avea ajutor.
Birkhoff are nevoie de timp să se răcorească, sincer, și eu am.
Ce s-a întâmplat când ai fost împușcată?
Nu știu.
Eram prinsă și el a înșfăcat o armă.
Apoi... nimic.
A rămas blocat și se uita fix.
Birkhoff nu-i obișnuit să tragă în oameni.
Singura dată când a împușcat pe cineva a fost...
- Carla. - Da.
La naiba!
L-am prins!
De data asta era peste pod.
Da, ea este.
O trec prin programul de recunoaștere facială.
Veronica White. Furnizor valutar.
Știm numele. Să aflăm timpul și locul.
Putea dura mult, dar n-a durat. Am verificat întâi la barieră.
Am eliminat cabinele și am restrâns perioada
știind că Roan conduce ca o babă. De ce? Fiindcă sunt tare!
Ce-i? Birkhoff se laudă mereu.
Plecați-vă în fața lui Shadow Walker!
Care se ridică din cenușă și e pe cale să devină milionar
pentru a doua oară.
Stați pe loc!
Nu mișca! Ridică mâinile!
- Mișcă, spărgătorule! - Le-am ridicat.
Ești arestat. Ridică-te. Ridică-te!
Firma Veronicăi a angajat un camion. Transportă ceva în seara asta.
- Ba nu. - Despre asta vorbeam.
Banii merg la Divizie. Trebuie să-i furăm pe drum.
- Până trimite Percy întăriri. - Sunt cel puțin patru drumuri,
dar nu le putem supraveghea pe toate.
Mergem după camionul care pleacă din clădirea Veronicăi.
- Când vom ști pe care drum merg... - Le-o luăm înainte.
Ce este?
Poliția din Suffolk a verificat amprentele lui Birkhoff.
După ce l-a arestat.
L-au arestat acum o oră și au chemat FBI.
- Unde? - Îl țin în Riverhead
până îl ridică FBI.
Cum au pus mâna pe el?
A accesat o rețea veche din care mai furase bani.
FBI i-a întins mai demult o capcană. Astăzi a căzut în ea.
Greșeala lui, norocul nostru.
Trimite o echipă. Vreau să-l prindem înainte să ajungă federalii.
FBI ajunge într-o oră, dacă nu se întâmplă ceva,
caz în care îți aducem ceva de mâncare.
Îmi spui care-i treaba? Nu prea semeni cu un terorist.
- Nu sunt terorist. - Scuză-mă.
N-am habar ce se întâmplă aici. Am primit un telefon de la federali.
Mi-au spus să las totul și să arestez un tăntălău într-o cafenea.
Nu mi-au spus cum te cheamă, nici de ce te caută.
Ai patru cărți de identitate în portmoneu.
Sunt false, iar amprentele tale nu se regăsesc nicăieri.
Sunt curios.
Îmi pare rău, dle șerif adjunct curios,
am fost instruit de cei mai buni. Niciodată nu spun nimic.
Să nu crezi că jocul ăsta o să-ți aducă ceva.
Hai să discutăm despre asta.
Am primit o alertă, Divizia la fel. Birkhoff a conceput sistemele.
Percy știe unde e și va pune mâna pe el.
Noi suntem mai aproape decât Divizia.
Avem timp de un plan. Hai să facem un plan.
Bine.
Când a intrat Birkhoff în Divizie, i-au șters vechea identitate.
Protocolul standard.
Înseamnă că poliția n-are habar pe cine a arestat.
- Îl rețin până vine FBI. - Ne putem folosi de asta.
Nu-mi place că întreb, dar ce facem cu Percy și banii lui Birkhoff?
S-ar putea să fie ultima șansă și timpul trece.
- Acum n-avem timp. - Așa este. Camionul e singura șansă.
- Voi doi mergeți să-l opriți. - Tu te duci după Birkhoff?
Îl aduc acasă.
Cronometrul pornește când iese camionul Veronicăi din clădire.
Avem mai puțin de o oră să luăm banii. După aceea...
Suntem în ograda Diviziei.
Gata, pleacă.
Ce-i asta? Trei camioane?
Percy și-a schimbat banii în bancnote de trei și cinci?
- Momeli, ca să urmărim doar unul. - Pe care?
Eu votez numărul trei.
Avem o șansă din trei să nimerim camionul.
Am putea să folosim imagini din satelit
ca să măsurăm distanța de la bară la pământ
pentru a vedea care camion are încărcătura mai grea.
- Am văzut într-un film. - Știi să faci ceva din ce-ai spus?
- Nu prea. - Singura persoană care știe
e puțin ocupată în acest moment.
Amice, ți-a sosit transportul.
Agent special Foster, fă cunoștință cu John Doe.
- Bună, John. Mă bucur să te revăd. - Doar pe tine te-au trimis?
Cel de la telefon spunea că John e cam periculos.
Omul e prostia întruchipată.
Johnny nu e o amenințare pentru nimeni,
decât dacă îl lași lângă computer, mobil, cafetieră programabilă...
- Orice folosește cip. - E chiar atât de bun?
A evadat din CIA folosind un player Blu-Ray.
Șerif adjunct Mannion, prezintă-te la sergent.
Vizitatorul așteaptă.
- Mă scuzați puțin? - Sigur, nu te grăbi.
- Am multe hârtii de semnat. - Ce cauți aici?
Îți salvez pielea ca s-o tăbăcesc mai târziu.
- Și banii lui Percy? - Tu ești mai important.
Grăbește-te și ia-ți lucrurile. Presimt că vizita e pentru tine.
- FBI? Divizia? - Probabil ambele agenții.
Ia mâinile de pe volan! Mâinile sus!
Să nu faci vreo prostie. Deschide în spate.
Norocosul număr trei nu-i așa norocos.
Nu înțeleg, actele păreau în ordine, exact ca ale voastre.
Domnule, ne-a luat-o cineva înainte. Nikita.
Aveți undă verde. Atacați.
Nu vă faceți griji în privința deranjului.
Mai bine începi să pui la punct o poveste.
Vom avea nevoie de ea.
Îmi pare rău.
Întâi ești împușcată, acum trebuie să te îmbraci așa.
Cu glonțul mă descurc.
Dar va trebui să purtăm o discuție despre costum și bluză.
Stați!
Opriți-vă! Chem ajutoare.
E clar că e Divizia!
Aruncă arma.
- Ești teafără? - Da.
Vino. Să mergem.
L-am luat pe Birkhoff. Unde sunteți?
Percy face o scamatorie. A angajat trei camioane.
- Am oprit unul, dar era gol. - Știe că-i vrem banii.
- Va trimite în acțiune tot ce are. - Toate unitățile mobile disponibile
să fie bine înarmate și pregătite pentru escortă.
Timpul estimat până la întâlnire, șase minute.
Unde erați când s-au despărțit? Și cu cât timp în urmă?
La intersecția 41st și 6th. Acum 15 minute.
Dacă privim distanța de la hayon la pământ,
sperând că nimeni nu uită să verifice presiunea roților...
- Am găsit un camion încărcat. - Ți-am zis eu că e o chestie.
Cred că și Birkhoff a văzut filmul.
Tocmai a ieșit de pe autostradă.
Se îndreaptă spre sud pe vechiul drum.
Crezi că-l ajungem?
Un camion nu e la fel de rapid ca o mașină.
Chiar dacă-l opriți, nu-l descărcați înainte să apară Divizia.
La dracu! Percy o să-și primească banii.
Divizia își continuă treaba.
Nu și dacă-i distrugeți.
- A spus... - Nikki are dreptate. N-avem timp
să luăm banii, așa că îi ardem.
Birkhoff... ești sigur?
Nu sunt doar banii lui Percy. Sunt și ai tăi.
Am urmat un sfat bun și am privit în ansamblu.
Percy nu poate învinge. Dar fă-o înainte să mă răzgândesc.
Trei minute până la întâlnire.
Camionul e aproape de voi.
Aveți două minute până pică Divizia peste voi.
Trage.
Camionul a oprit, șoferul a ieșit. E liber.
Aș vrea să-i văd expresia lui Percy în acest moment.
Echipa de escortă ajunge într-un minut.
Domnule, pot să vă întreb ce era în acel camion?
Ceva care poate fi recâștigat.
Aș vrea să raportez un accident.
Accidentul cu cea mai scumpă mașină din istorie.
Sună grozav. Ne vedem acasă.
Te simți bine?
Te-am pus în bătaia focului atunci când m-am blocat.
Reiau totul în minte de multe ori. Am avut arma în mână.
Știam că trebuie să trag, dar mă uitam la el
și tot ce îmi spuneam în mintea mea era...
Carla.
Prima dată când ucizi pe cineva...
nu uiți multă, multă vreme.
Îmi doresc să fi vorbit cu mine despre asta.
Ar fi părut insensibil.
"Nikki, te superi dacă-ți plâng pe umăr"
"că am ucis pe cineva la care tu țineai foarte mult?"
Știu. Dar trebuie să discutăm.
Altfel, oamenii sunt împușcați sau arestați.
- Bine? - Bine.
Captivantă lucrare.
Și noi știm că lucrurile sunt rareori ceea ce par a fi.
Întotdeauna se întâmplă ceva dedesubt.
- Ne cunoaștem? - Sunt mare admirator al muncii tale
și a asociaților tăi.
Cred că aș fi o completare valoroasă a grupului.
Despre ce grup e vorba?
Cel fără nume.
- Nu cred că am auzit de el. - Mai există un grup.
Mai mic, nu atât de puternic, aici în State.
Își spune "Supravegherea".
Nu știu dacă e ordinar sau extraordinar.
Sau puțin din amândouă.
Au încercat să-mi stea în cale și a trebuit să-i dau la o parte.
Dar nu-ți spun nimic din ceea ce nu știi deja.
Mărturisesc că habar n-am despre ce vorbești
sau de ce vorbești cu mine.
Sunt mai mult decât dispus să-mi dovedesc valoarea.
Și nu trebuie să faci nimic. Trebuie doar să privești.
Îmi pare rău. A fost amuzant.
Dar nu cred că pot să te ajut.
Deși... îmi plac misterele.
Am auzit ieri despre o explozie misterioasă.
Poliția pare să creadă că cineva a aruncat în aer un camion
plin cu valută americană.
Dar eu mă întreb...
cum poate spera cineva să se afirme
când toți banii i-au ars pe marginea drumului în New Jersey?
Banii nu înseamnă totul.
Nu sunt sigur că am spus-o,
dar îți mulțumesc că ai venit să mă salvezi.
După ce-am spus...
Ne-am certat. Nu înseamnă că te las pradă lupilor.
Nu greșeai. Ai pierdut toți banii.
Dar probabil că nu trebuia să dau vina pe tine.
Până să văd ce învârte Damascus, era prea târziu.
Pe mine sunt puțin supărat.
- N-aveai de unde să știi. - Cum crezi că am făcut banii?
Eu foloseam o tastatură, dar e același lucru.
Păcălești un tip bogat și arogant cu o identitate falsă.
Pare sigur, așa că el lasă garda jos și îți dă tot ce-ți trebuie
ca să-i scoți banii pe ușa din dos.
Din bunăvoința lui Shadow Walker.
Da, a fost destul de bun.
Îmi amintesc un titlu... "Cine este Shadow Walker?"
Avea o siluetă și semnul întrebării.
Cu recompensă pe capul meu și toate celelalte.
Divizia a șters totul.
Acei bani erau ultima dovadă că am fost ceva mai mult
decât un dependent de computer.
Ești mai mult decât un dependent de computer,
cu sau fără bani. Când eram în misiuni,
riscându-mi viața, tu erai colacul meu de salvare.
Vocea din urechea mea care îmi spunea glume proaste și...
...mă aducea teafără înapoi.
Ești de neînlocuit.
Și unic. Ceea ce e foarte bine.
Nu cred că Pământul ar suporta doi ca tine.
- Shadow Walker! - Am adus mâncare.
Ascultă! Te-ai jucat la computerul meu?
Ce font e ăla, papirus?
E crimă împotriva naturii și a ochilor mei.
Poate mă revanșez cu asta.
1.000.000 $.
Știu că nu se compară cu ce ai pierdut.
Dar asta-i tot ce-am putut să fac într-un timp atât de scurt.
De altfel, vei putea să dublezi suma cât ai clipi din ochi.
Binecuvântată să-ți fie inima. Ești sigură că vrei să mi-i dai?
Am predat unui escroc ultimii noștri bani.
Damascus l-a înșelat pe Percy și jumătate din lista Interpolului.
- Cred că stai bine. - Vom dubla această sumă.
Așa cum aruncă Nikki cu banii... E cel mai mare talent al ei.
- Mor de foame. - Dă-o încoace.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks www.addic7ed.com